Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 47th episode]
Did you wait long?
No, I just got here.
Can you really catch the criminal?
Yes.
We secured the black box from a car nearby.
The video showed part of the number plate of the vehicle that ran over your husband.
We're searching now so we'll find them soon.
You've been through a lot, haven't you?
We had no evidence so I thought the case would just end as it is.
I'm so relieved. The heavens helped.
Yes.
How does Lee Changhun know Song Miryeong?
Excuse me?
The person who reported said that they were together the night of the accident.
What do you mean by that?
We need to investigate further...
But I think he got run over rescuing her.
My husband tried to save Song Miryeong...
Are you really going to go to their house?
Are you going to tell them the truth?
Just be quiet and drive.
Please calm down.
Who knows what they will do to you?
It's okay.
I'm not scared of that.
If I can patch things up with Sunsin, I will do anything.
I will do everything that I can.
I'll beg, pretend to die if I have to.
You didn't hear anything from Song Miryeong?
She didn't tell you anything about Lee Changhun's accident?
Let's go.
- No. - I said let's go.
Let's get out of here.
Is someone outside?
- Wait, Ildo. - Stop it. Let's go.
No.
Miryeong!
What are you doing here?
Why are you here? How dare you come here?
Well...
I have something to tell you.
About what?
What do you have to tell me?
Let's go somewhere and talk.
You made my husband die and lied to us.
You even took Sunsin away.
How can you call yourself human?
How can you call yourself her mom?
You scare me!
Please calm down.
Miryeong didn't kill him. It was an accident.
Changhun tried to save her...
He got run over trying to do that.
Don't be ridiculous! She ran away!
Jeongae...
What did you just say?
How did Changhun die?
Mother.
What did you just say?
Answer me.
What did you say?
Mother.
- Mother. Mother! - Grandma!
- I'll take her to the hospital. - Let go. I don't need your help!
Get out of here right now!
Mother.
Hyesin, go and get some water.
Mother!
Mother, wake up. Oh, please!
When did you get here?
Did you sleep well?
You sleep here all the time. You should pay for your accommodation.
I'm going now.
Where are you going?
Wherever.
You're not going anywhere. Just stay here.
Don't worry about me.
Be quiet and just do as I say. Don't go roaming about.
Stay here.
I'll go out and buy something to eat.
Mother. Are you alright?
Are you okay now?
Jeongae. This isn't a dream, is it?
It's not a lie, is it?
Changhun.
How is this possible?
Mom. Are you okay?
How is this possible?
It's so terrifying.
Do you think Sunsin knows?
Do you think she knew?
Mom.
The person who ran over dad...
How would you feel if we never catch them?
Why are you saying that?
I'm sure we'll catch them.
People can't live with their sins.
The heavens aren't that cruel.
How can that person live in peace after what they've done to our family?
Why do you ask?
Is something wrong?
No, mom.
Please leave your message after the tone.
She won't pick up?
Sunsin.
Where are you?
Call me as soon as you get this message.
[CEO Shin Junho]
CEO Shin, this is Sunsin's mom.
Do you know where Sunsin is right now?
- Hello, ma'am. - It's been a while since we last met.
By any chance did you hear about it?
Did you already know all about it?
Let's discuss this next time.
Where's Sunsin right now?
Do you know what will happen if this gets out?
It will be the end.
Everything will be over for me and you...
It will be the end for you too.
It will be the end for both of us.
Does it scare you that much?
Yes.
I'm so afraid.
Why does it mean so much to you?
Is it really that precious?
Is it more precious than my dad?
More precious than my family's pain?
Yes!
It's precious to me.
That's all I have.
It's my everything.
I won't lose my life or you!
Sunsin.
Mom.
What are you doing here?
I heard all about it.
I went to the police office just now.
Let's go.
No, mom.
No, I can't go.
Why not? You have a home. Why stay here?
Don't think of leaving me.
I'm not sending you anywhere.
Let's go.
Let's go home and talk.
Sunsin.
Go upstairs and rest for now.
How is grandma doing?
She took her medicine, went back to sleep.
Her temperature's really high.
I'm sorry, Changhun.
I'm so sorry.
Hello.
Why did you ask me to come over?
Song Miryeong called to ask me to hand over the black box to the police.
I gave my black box to the police so the criminal should get caught soon.
Miryeong called you?
Can you do anything before it gets out in the media?
Are you worried?
I'm sorry I hid this from you.
I don't want to make any excuses.
It's all my fault.
I should've stopped things earlier.
Dad.
Did you really have feelings for Miryeong?
To tell the truth, I don't know.
Maybe I felt sorry for her.
What's the use in discussing it now?
I tried my best not to shame your mom or Ijeong and you.
I hope you can take good care of it.
Tell me if there's anything I can do to help.
Don't lash out at her too much.
She's so afraid that her daughter will abandon her.
I pity her.
You can go inside.
- Hello? - Yusin, it's me.
Did mom call you by any chance?
No, she hasn't called. Why? She still hasn't come home yet?
No.
I'm getting the results of our product show now.
I'll call her later.
It's the chief!
Chief, what happened?
What did the director say?
What should we do?
The results were so good that the CEO wants to launch it as a new brand!
- Really? - Wow!
It's all thanks to you.
Let's work hard to launch the new brand!
- Yes! - Yes!
Let's have a party to celebrate!
I can't make it today.
Why not? Hasn't your mother-in-law come home yet?
Not yet.
Excuse me.
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
It's so late. He's so lazy.
I don't believe this.
[Closed from the 16th to 17th for summer vacation]
Closed?
Who said he could take a summer vacation?
Rotten old man.
Get up and open the shop right now!
- Didn't you go to Jeju-do? - Get up.
Who says you can take a vacation? The vacation season's our peak season!
You're in love with money. How did you even take a trip?
What?
Look here.
You don't even care about where I was or what I did, do you?
You said you went to Jeju-do.
- Mom. - Mother.
Mom.
Leave her alone.
You'll just make her worse.
Father!
Where were you, mom?
Go.
Go and take care of your wife.
Dad speaks like that but he was worried about you.
Worried? No way.
Don't make things up.
You must've been so happy without me.
My life is so pathetic.
I'm no better than dog that's left home.
Just go and take care of your wife.
Try to understand, Yusin.
I think mom's really depressed these days.
She has never been like that before.
My dad's really something too.
He could've just acted happy to see her.
How about this?
Let's take a weekend trip with your parents.
A trip?
You're so busy these days.
I can try to make some time.
The show went well so I can take a day off.
This comes before work.
Thanks, Yusin.
I'm doing it for my own good.
If she gets worse, she'll take it out on me.
Uju.
Uju!
Move your car.
Alright. Wait a minute.
[Dad]
Why aren't you answering dad's call?
Uju.
Your dad called me. He wants to meet you.
Tell him I said no.
Uju.
Are you still mad at us?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'll try to be more considerate in future.
I have to wash up and do my homework.
Are you feeling better?
What did I do to her in my past life?
What did I do for her to be this vicious?
Have some rice gruel. You haven't eaten anything all day.
Changhun.
My poor son.
Who's going to settle your grief?
I have to go and meet her.
I'm going to put my life on the line to get her!
Don't be like this, mother.
Let go, Jeongae.
Don't try to stop me.
Mother.
Don't be like this. You'll make yourself ill.
You fool.
You foolish man.
Mom.
Did the police call?
They haven't caught the criminal yet?
Hyesin.
Let's not tell people about this.
Don't tell Yusin until the criminal's caught.
She'll get shocked. I don't want her to worry.
Yes, alright.
Is Sunsin in her room?
Yes.
She must be feeling terrible too.
[Teacher Song Miryeong]
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
Father.
Mother.
What is it?
Well...
Tomorrow...
How about we all go on a trip together?
What? A trip?
Don't be silly. It's alright.
Just go on your own.
Don't worry about us.
Come with us, dad.
Let's take a train, take in the scenery and eat something delicious.
You could do with some fresh air.
Forget it.
Just go on your own.
Mother, I already reserved the tickets.
I booked our accommodation too.
It's too late to get a refund.
Yusin.
Who told you to do that?
Mother, just trust me and come with us.
It was hard to get time off work.
Father, you want to come, right?
Then...
Seeing as you've already bought the tickets...
Chanmi, wait...
Sister-in-law, are you free too?
Sorry. I have a shoot tomorrow.
Mom, you must be so happy. You were dying to take a trip with Chanu.
No, I wasn't.
It's alright.
I'm not going.
Just go on your own.
Mother, we'll be late for the train. Come on.
I said no.
- Just go on your own. - You silly woman.
Why did you come all the way here then?
Why did you get all dressed up then?
Dad.
Mother, let's get on the train.
Let's go.
Come on, mother.
Why did you take your father with us?
Watch your step.
Get in. You're embarrassing us.
The scenery's nice and the weather's great.
The members are... Good.
Actually, the two of you haven't taken a trip in ages.
Was it when I was in elementary school?
Isn't this the first time since then?
Hey!
Your mom never wanted to take a vacation.
All she ever cares about is money.
On days off, we'd have watermelon at home.
Don't blame me.
If you had earned a steady income, we would've taken a hundred trips.
It's your fault I never took a trip.
Calm down, both of you.
We're here to have a good time.
I prepared lunch for us too.
When did you prepare all this?
Let's take a look.
When did you make rice rolls? You bought this, didn't you?
- No, mother. - Did you have to say that?
Did you boil the eggs properly?
Yes.
Let's see.
Give me one.
- Father, here. - Don't scold her.
Boiled eggs taste so good on the train.
Father, mother. Let's take a photo.
No, no. I don't look good in photos.
Wait a minute.
Here. Ask someone to take it.
Sorry but could you take a photo for us?
- Yes, of course. - Thank you.
- I'm taking it now. - Mother.
- Dad, come closer. - Wait.
My daughter-in-law's rice rolls!
- Move in close. - Kimchi!
One, two, three!
- Thank you. - Thank you.
Let me see.
- What a great photo. - Really? Let me see.
Mother, you look pretty because you wore bright clothes.
Let me see too.
Here, father. It's a nice photo, isn't it?
I look really good in it.
I should show it to Chanmi.
This is not typical of my parents.
What's this?
Did father and mother go on a trip?
Don't call them like that!
What should I call them then?
Sir and ma'am?
No but it's gross...
Whatever.
Where's Sunsin?
She isn't here yet.
What if she misses the shoot again?
She won't.
I spoke to her earlier. She's on her way.
Sunsin didn't miss the shoot just because she broke up with CEO Shin, right?
I heard the stylists gossiping earlier.
Is there something up with Song Miryeong?
What do you mean?
I heard the police questioned her.
Hello.
- Don't say anything. - Hello.
Sunsin, are you alright now?
Director.
Sunsin.
- Are you okay? - Hello.
You're here. How are you feeling?
- I'm alright. - Good.
- Get ready to shoot then. - Yes. I'm sorry.
Lee Sunsin.
- You're all here. - Hello.
I thought you were missing another shoot. I was so nervous.
Sorry.
Did you get your makeup done?
Let's get changed then.
- Is Sunsin here? - Yes. She went to get changed.
CEO... Can I speak to you?
You didn't hear about it?
About what?
The police questioned Miryeong.
Something's going on, right?
Sunsin.
Do you think you'll be alright to shoot?
Yes.
Did you apologize to the other actors?
Yes.
Did you come because you were worried?
You didn't need to.
I won't miss another shoot.
Don't worry about me.
What are you doing?
Can't you tell? I'm cleaning.
Why are you cleaning? What's gotten into you?
I have to clean this room myself.
There's a lot of trash here.
Are you calling me trash?
I never said that.
Hey. Don't be like this.
What's wrong with you?
If you don't like it, you can leave. Go and find your freedom.
Mom. Can't you just patch things up with dad now?
You know what dad's like. It was a big step for him to come home.
What will you do if he leaves again?
Let him leave.
I never asked him to come home.
I'm not happy to see him at all.
Mom.
Give me a cup of coffee too.
Alright.
Aren't you setting the table?
You can all prepare your own meals. I'm not doing it.
Dad!
Uju!
Can you buy me a red bean ice dessert?
What?
Sure.
Of course I'll buy it for you.
Let's go!
Why didn't you answer my calls?
I was so worried about you.
Are you still mad at me?
You've forgiven me now, right?
She came that day because...
She wanted to meet you.
I told her you're pretty and smart.
She wanted to meet you so she came over.
Don't lie.
I'm not lying...
Dad.
I know.
I know you want to meet her again.
No, no...
Then do you like mom, me and that lady too?
Is that it?
It's not like that, Uju.
Dad.
Just live with her.
Mom and I can live on our own.
I've made up my mind.
Uju.
Dad.
You don't know how hard it was for us.
Mom cried so much.
I hated you as you never called me.
I'm sorry.
It's okay.
But mom smiles a lot these days.
Dad.
I like it when mom smiles.
Your mom loves you more than anyone else.
If you say no...
She won't meet me.
I feel the same way too.
If you don't want me to...
I don't want you to get hurt.
So...
Don't think that I've stolen your mom.
Uju!
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
Miryeong.
Did you know that Dr. Shin gave his black box to the police?
Yes.
I asked him to.
What?
Have you lost your mind?
The police called asking you to come and be questioned as a testifier.
What are your intentions?
Ildo, does Sunsin have a shoot today?
Find out where she's shooting.
Sunsin isn't the issue right now.
We need to save ourselves first.
Miryeong.
It's all over for us if the media finds out.
We've hung in there until now but this is much more serious.
We need to come up with a plan.
What can we do?
There's nothing more that we can do.
Do you think things will return to normal if I lie?
Is Changhun going to come back to life?
Then what?
You want everything to fall apart then?
We should do all that we can!
Forget it.
Find out where Sunsin is shooting.
Miryeong!
It's making me so teary.
Cut! Okay!
The emotion was good.
Take care of your health.
Actors need to be healthy.
Yes.
Sorry to have made you worry.
Thank you.
Assistant Director, next scene.
Let's shoot the next scene.
Good work.
Can I talk to you for a minute?
No.
I have nothing to speak to you about.
Just one minute.
Please let go.
Sunsin.
Chanmi, I'm going.
Sunsin knows everything, doesn't she?
How did she find out?
I feel sorry for you.
She was so precious to you.
Look what happened.
I look like a fool in your eyes, don't I?
Yes.
Don't you see people whispering?
You should be more careful.
Why don't you be more careful?
What do you mean?
You've gotten everything that you wanted.
But your face is no different from mine.
When I think about it...
You and I are so alike.
That's probably why we were close.
No.
I'm different from you.
How are you different?
CEO Shin and Sunsin broke up because you threatened him.
You need to have everything that you want.
Yeona.
Some things will never be yours.
The more you try to have it, the more it escapes.
It just makes you more pathetic.
What did I just hear?
Threaten?
Did you really threaten Junho?
Choi Yeona!
I know what you're going to say but right now...
I don't want to listen to your lecture.
- Here. - Thank you.
Let's go.
CEO...
Did the shoot go well?
Sunsin, I'll wait in the car.
Were you waiting for me?
Yes.
I want to talk to you.
Don't worry.
I won't bring any damage to your agency.
I won't miss any shoots. Don't worry.
That's not what I want to speak about.
Then what?
Did you change your mind?
Do you want to come back to me? Why? Do you feel sorry for me?
Just...
Just leave me alone.
I want to be alone.
She's so scary.
No way.
Don't think I'll let you get away with it.
That's right.
I'll do the same thing to you.
Mother.
Mother, where are you?
- Have you seen grandma? - Isn't she home?
Where are you going?
Don't you want to eat with me?
No, that's not it.
You know how to cook dried pollack soup.
It's not very good.
This isn't very good?
It's delicious.
It's better than the maid's soup.
I'll make it for you next time. Look forward to it.
You have a visitor.
Hello.
Please sit down.
You!
Bring my son back!
My son...
Bring back my precious son, Changhun!
How could you do this to me?
What do you have against my family?
How could you do this to us?
Was I that wicked to you?
Why did you do it?
Why did you do that?
Why don't you answer me?
I didn't do anything wrong.
Don't speak as though I killed him.
What?
It was hard for me too.
I thought I'd go crazy too!
Then how could you take Sunsin from us?
Are you human?
Are you even human?
How could you call yourself human and do that?
- Mother. Mother. - How could you do that?
How could you take Sunsin from us?
You listen to me.
Don't ever meet Sunsin again!
Why not?
Why can't I meet Sunsin?
How dare you ask me that?
Sunsin isn't related to you.
Sunsin isn't Changhun's daughter!
She's not related to you in any way. Why should I let you raise her?
What did you just say?
She's my daughter.
I just took my daughter. She has nothing to do with Changhun.
What do you mean by that?
Sunsin isn't Changhun's daughter.
Sunsin already knows too so don't think of taking her away!
She's my daughter!
Are you sane right now?
Yes, I'm sane!
Everything I've told you is true.
You really are not human!
You lied to us about that too?
Did you take us for fools?
Ma'am.
One of us is going to die today!
Fine.
Hit me.
Strike me.
Hit me. Kill me if you want to.
Do whatever you like. I'm not afraid of that.
Do it!
Goodness, Changhun.
My poor son.
How could you rest in peace?
Are you alright?
I've never seen a woman that wicked.
Is Sunsin home?
Not yet.
Sunsin, that fool.
I wondered why she behaved that way.
She calls that woman her mom...
I don't believe her.
I'm home.
How's grandma?
I want to speak to you.
You stupid fool.
Is that why you packed your things and left?
Because you're not dad's daughter?
Where did you hear that from?
You fool.
Why were you afraid?
That's nothing.
Listen carefully.
I'm not sending you to that woman.
You're our daughter.
Lee Changhun's your dad, Kim Jeongae is your mom.
Got it?
I'm not going to forgive that woman.
I won't forgive her for making your dad die or for using you and fooling with us.
Don't even think about meeting her.
Don't be weak.
She is not your mom!
You have a phone call.
Who is it?
Sunsin's mother.
What is it?
I have something to tell you.
What do you want to say?
Please get out of our sight.
Out of my sight, my family's sight and Sunsin's.
Please disappear forever.
Your greed has hurt us all.
I know you must've felt uncomfortable too but we've felt so much pain.
Please don't show up in front of us anymore.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2